1 00:00:01,480 --> 00:00:03,800 Fiica mea... a plecat. 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,400 Poliția solicită informații despre un cuplu irlandez care a dispărut. 3 00:00:07,519 --> 00:00:08,519 Ești irlandezul? 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,879 - Detectivul Theo Richter. - DS Diana Huia. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,639 - Nu știu ce este asta. Tu? - Nu, nici eu. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,480 Aceasta este Valerie Armstrong. știe această maunga mai bună decât oricine. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,040 Mă bucur că te-ai întors. 8 00:00:18,160 --> 00:00:20,639 Ultima dată au fost doi turiști dispăruți de aici, au ajuns morți. 9 00:00:20,760 --> 00:00:22,800 Sunt jurnalist, investigând cuplul irlandez. 10 00:00:22,919 --> 00:00:24,639 Am gena pentru Huntingdon's. 11 00:00:24,760 --> 00:00:27,360 Nu folosi asta ca un scuză pentru a fi singur. 12 00:00:27,480 --> 00:00:29,160 Se întâmplă din nou. 13 00:00:29,279 --> 00:00:31,319 Omul-Capra? Asta e al naibii de amuzant. 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,680 De ce? - Pentru că eu sunt nenorocitul de Capră. 15 00:00:34,279 --> 00:00:36,736 - Au găsit-o vreodată pe mama ei? - Mama ei e moartă, nu-i așa? 16 00:00:36,760 --> 00:00:38,919 Da, amice. Ea sa superiat. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,400 - L-am găsit pe Ronan. - Libby! 18 00:00:42,319 --> 00:00:44,680 - Sinead e în viață. - Nu a fost Val. 19 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 ai fost tu. 20 00:00:47,279 --> 00:00:48,720 Dă-mi dracului de arma! 21 00:00:50,559 --> 00:00:52,319 Nu mă duc la închisoare. 22 00:00:52,879 --> 00:00:54,160 Da, sunteti. 23 00:00:54,279 --> 00:00:56,720 - M-am dus să-l văd pe Frank Pastors. - De ce? 24 00:00:56,839 --> 00:00:58,919 Cineva mi-a trimis un mesaj legându-l de această loja. 25 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Tu! 26 00:01:46,279 --> 00:01:48,800 „Astăzi nu este o zi ușoară.” 27 00:01:49,559 --> 00:01:52,040 Ancheta în moartea lui Ronan Garvey 28 00:01:52,160 --> 00:01:55,919 și răpirea lui Sinead Martin a ajuns la o rezoluție. 29 00:02:09,919 --> 00:02:11,760 Dați-vă deoparte, pastori. 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Haideți, pastori, să mergem. 31 00:02:14,919 --> 00:02:19,480 „Un acuzat va apărea în Înalta Curte Collinson astăzi. 32 00:02:20,440 --> 00:02:24,959 „Din cauza rănilor suferite, altele vor apărea de la distanță din spital. 33 00:02:26,239 --> 00:02:29,720 — Nu putem numi niciuna dintre ele acuzatul în acest moment. 34 00:02:31,879 --> 00:02:36,080 — Pentru a fi clar, nimeni altcineva nu este fiind căutat în legătură' 35 00:02:36,199 --> 00:02:41,080 odată cu moartea lui Ronan Garvey și a lui atacul și răpirea lui Sinead Martin. 36 00:02:51,040 --> 00:02:53,319 — Aileen Ryan, lasă un mesaj. 37 00:02:59,480 --> 00:03:02,680 Din cauza naturii crimele actuale, suntem conștienți 38 00:03:02,800 --> 00:03:06,639 că interesul public a revenit la istoricele crime de munte. 39 00:03:11,160 --> 00:03:13,800 „Vreau să vă asigur personal locuitorii Muntelui Affinity 40 00:03:13,919 --> 00:03:17,919 că nu credem nicio legătură există între evenimentele recente 41 00:03:18,040 --> 00:03:20,440 'și așa-numitul Ucideri de capre. 42 00:03:23,279 --> 00:03:25,959 — Uciderile Goatman rămân o investigație activă, 43 00:03:26,080 --> 00:03:29,199 „dar nu este o amenințare activă. 44 00:03:32,199 --> 00:03:34,519 'M-am născut și crescut în acest oraș.' 45 00:03:35,680 --> 00:03:38,040 Acesta este un loc unde vecinul are încredere în vecin... 46 00:03:39,239 --> 00:03:42,040 ..unde nimeni nu încuie uşa lor noaptea. 47 00:03:43,599 --> 00:03:46,680 „Acesta a fost un capitol tragic în istoria orașului nostru. 48 00:03:48,360 --> 00:03:50,800 — Dar cu iminentul concluzia acestei anchete... 49 00:03:54,040 --> 00:03:56,239 '... capitolul acela s-a încheiat.' 50 00:03:58,760 --> 00:04:02,440 Eu unul, mă voi duce la culcare în seara asta și ușa mea nu va fi încuiată. 51 00:04:03,639 --> 00:04:05,080 S-a terminat. 52 00:04:06,959 --> 00:04:09,199 aș dori să recunosc lucrarea genială 53 00:04:09,319 --> 00:04:11,680 a criminalului din Noua Zeelandă Filiala de Investigatii. 54 00:04:12,599 --> 00:04:16,279 Și asistența considerabilă a Garda SÃochána din Irlanda. 55 00:04:18,519 --> 00:04:19,959 Există întrebări? 56 00:04:20,080 --> 00:04:23,120 Puteți confirma că acuzatul sunt imitatori ai ucigașului Goatman? 57 00:04:23,239 --> 00:04:26,480 Joy, ar fi complet neglijent din partea mea să scot asta în lume. 58 00:04:29,319 --> 00:04:31,000 Reveniți din urmă în oraș? 59 00:04:31,120 --> 00:04:34,680 Ei bine, știi cum au arătat să numești un detectiv să lucreze cu Bruce? 60 00:04:34,800 --> 00:04:37,480 - Da. - Încep luna viitoare. 61 00:04:42,720 --> 00:04:45,319 Diana. 62 00:04:47,919 --> 00:04:51,519 Nu mă așteptam să te văd atât de curând. Ce, îți lași chiloții la motel? 63 00:04:51,639 --> 00:04:54,199 - Ai văzut-o pe Aileen? - A prins același avion ca tine. 64 00:04:54,319 --> 00:04:58,040 - Nu a reuşit. - Ei... Nu. Nu, n-am văzut-o. 65 00:04:58,160 --> 00:05:00,456 Ea a plecat de la motel, nu a făcut zborul. 66 00:05:00,480 --> 00:05:02,519 O vom găsi. În regulă? 67 00:05:03,519 --> 00:05:04,839 BINE. 68 00:06:10,680 --> 00:06:13,599 David, acesta este Theo Richter. Sunt aici cu DS Diana Huia. 69 00:06:13,720 --> 00:06:16,295 — Dacă suni să te plângi despre practicile de lucru ale lui Aileen, 70 00:06:16,319 --> 00:06:18,360 „Avem un departament pentru asta”. 71 00:06:18,480 --> 00:06:21,599 - Ea este MIA. - 'Ha! Ei bine, asta nu este neobișnuit. 72 00:06:21,720 --> 00:06:23,215 Când a fost ultima când ai vorbit cu ea? 73 00:06:23,239 --> 00:06:25,559 Alaltăieri. 74 00:06:25,680 --> 00:06:28,639 Ea urmărea o pistă despre Crimele din Munte. 75 00:06:28,760 --> 00:06:31,879 Ceva despre un tip numit Frank Pastors. 76 00:06:34,239 --> 00:06:36,000 Cine este Frank Pastors? 77 00:06:36,120 --> 00:06:39,400 Crim local, BandE, GBH. Blocat sus în închisoarea Collinson. 78 00:06:39,519 --> 00:06:42,639 Nu l-am văzut de când eram copil. Chiar și atunci am știut să stăm departe de el. 79 00:06:42,720 --> 00:06:44,400 E o bucată de rahat. 80 00:06:44,519 --> 00:06:47,175 Pastori, același nume de familie ca Buster și copilul lui Wiki care a murit, Jarrod? 81 00:06:47,199 --> 00:06:49,720 - Da. - 'Aileen l-a întâlnit la înmormântare.' 82 00:06:49,839 --> 00:06:52,199 - A plecat la eliminarea temporară. - Ar fi sub pază. 83 00:06:52,319 --> 00:06:55,016 - Cum naiba s-ar apropia de el? - S-ar apropia de el. 84 00:06:55,040 --> 00:06:59,760 Ea urma să vină acasă, dar acolo era ceva ce voia să verifice. 85 00:06:59,879 --> 00:07:03,959 Nu am spus ce. Aceasta omule, Frank Pastors... 86 00:07:06,040 --> 00:07:07,800 Are probleme, Richter? 87 00:07:07,919 --> 00:07:10,440 Lasă-l cu mine. Voi lua legătura. 88 00:07:10,559 --> 00:07:13,919 Comunicații de dimineață, sergent Bruce Harris, poliția Mount Affinity. 89 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 Îmi poți urmări un număr și să-l trimiți pe e-mail? 90 00:07:16,480 --> 00:07:19,279 Posibil lipsă persoană, Aileen Ryan. 91 00:07:19,400 --> 00:07:21,416 Frank Pastors a fost suspect în Crimele Muntelui? 92 00:07:21,440 --> 00:07:25,160 Pastori și fiecare tip din oraș era intervievat. Toți aveau alibiuri. 93 00:07:25,279 --> 00:07:28,440 S-ar putea să sărim arma. Dacă ea tocmai a plecat în vacanță? 94 00:07:28,559 --> 00:07:31,599 - Ea nu pleacă în vacanţă. - Mulţumesc, comunicatoare. 95 00:07:31,720 --> 00:07:33,919 Se trimit comunicațiile printr-un ping acum. 96 00:07:34,639 --> 00:07:38,680 - Pot face urma să trăiască? - Este slab. Se luptă. 97 00:07:38,800 --> 00:07:41,720 Este ping de pe un turn, nu se pot triangula. 98 00:07:41,839 --> 00:07:44,360 Începem. 99 00:07:48,160 --> 00:07:50,279 Ce naiba face in mijlocul neantului? 100 00:07:51,959 --> 00:07:54,000 Desigur, intră. 101 00:07:54,120 --> 00:07:56,855 Îmi pare rău, mătușă, nu cred că voi fi mai are nevoie de un lift până la aeroport. 102 00:07:56,879 --> 00:07:59,519 Am auzit ce ai spus. tu nu o poți găsi, Aileen? 103 00:08:01,239 --> 00:08:04,919 - Ştii ceva? - Îmi face rău la stomac. 104 00:08:05,040 --> 00:08:08,599 A venit la mine, avea o poză că cineva o trimisese. 105 00:08:08,720 --> 00:08:13,559 Era ca o colibă în tufiș și a spus ea că era legat de Frank Pastors. 106 00:08:13,680 --> 00:08:15,879 Deci, am trimis-o la Linda. 107 00:08:16,879 --> 00:08:20,080 - Cine este Linda? - Linda Pastors, asta e fosta soție a lui Frank. 108 00:08:20,199 --> 00:08:22,480 - Pot obține o adresă? - Îți trimit mesaje acum. 109 00:08:22,599 --> 00:08:24,959 Mulţumesc. Mulțumesc, mătușă. Haide. 110 00:08:43,760 --> 00:08:44,959 Hei. 111 00:08:45,080 --> 00:08:47,400 Acum câteva ore, am fost împachetând casa mamei mele, 112 00:08:47,519 --> 00:08:50,239 mă întorc la viața mea adevărată, tu se întorceau la a ta. Acum asta. 113 00:08:50,319 --> 00:08:52,839 Dacă e prea personal, Richter, dacă trebuie să te îndepărtezi... 114 00:08:52,959 --> 00:08:54,800 - Nu este. - Da, este. 115 00:08:55,879 --> 00:08:58,839 Trebuie să ne facem treaba de parcă nu era Aileen. 116 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Da, vin. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,319 - Doamna Pastors? - Da. 118 00:09:24,440 --> 00:09:26,879 Sunt DS Huia, asta este Detectivul Richter. 119 00:09:27,000 --> 00:09:30,160 - Ce s-a întâmplat? - O cunoști pe această femeie? 120 00:09:30,959 --> 00:09:34,040 Jurnalul irlandez? Da. E bine? 121 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Nu m-am gândit într-un milion de ani ar merge dracului acolo sus. 122 00:09:41,800 --> 00:09:43,839 - Sotul tau... - Nu am un sot. 123 00:09:43,959 --> 00:09:46,319 Sincer. A făcut-o Aileen spune că l-a cunoscut? 124 00:09:46,440 --> 00:09:51,040 Ce? Nu. Ea... A spus că ea a crezut că Frank a ucis pe cineva. 125 00:09:53,199 --> 00:09:55,400 Ce s-a întâmplat după tine băieți s-au întâlnit la cârciumă? 126 00:09:55,519 --> 00:09:58,440 Ea vorbește despre asta nebun, pur și simplu m-am simțit rău. 127 00:09:58,559 --> 00:10:01,919 După ce a părăsit The Beak, I a mers la prietenul meu Sharyn. 128 00:10:02,040 --> 00:10:04,456 - Am făcut o noapte. - Ai vorbit cu Frank la înmormântare? 129 00:10:04,480 --> 00:10:07,080 - Glumești? - Cu cine a vorbit? 130 00:10:07,199 --> 00:10:10,160 Doar Buster, din câte știu eu. 131 00:10:31,040 --> 00:10:33,000 Acolo este. 132 00:10:33,599 --> 00:10:36,120 OK, stai pe loc. Mergem să aruncăm o privire. 133 00:11:24,760 --> 00:11:26,120 Clar. 134 00:11:35,279 --> 00:11:38,519 Bruce, avem o situație aici. Cabana a fost lovită de gloanțe. 135 00:11:38,639 --> 00:11:40,959 - Se solicită backup STG. - Copiază asta. Pe drum. 136 00:11:41,080 --> 00:11:42,519 Noroc. 137 00:11:48,120 --> 00:11:50,800 Asta nu se simte o coincidenta, nu-i asa? 138 00:11:51,319 --> 00:11:53,279 Nu, la naiba nu. 139 00:12:09,639 --> 00:12:11,279 Diana! 140 00:12:17,400 --> 00:12:22,199 Pare singura cale afară. Ea este acolo. 141 00:13:03,919 --> 00:13:05,000 Sinead? 142 00:13:09,040 --> 00:13:10,639 Sinead? 143 00:13:12,559 --> 00:13:14,040 Sinead? 144 00:13:41,919 --> 00:13:43,839 Sinead Martin, Joy Webb-Jones. 145 00:13:43,959 --> 00:13:46,199 Poti sa comentezi CEO-ul Houkura, 146 00:13:46,319 --> 00:13:48,480 TÄmatÄ« Davidson, abandonând Mount Affinity? 147 00:13:48,599 --> 00:13:50,720 A existat vreo legătură între Moartea lui Ronan Garvey 148 00:13:50,839 --> 00:13:52,399 - și slujba ta la Houkura? - Stai înapoi. 149 00:13:52,480 --> 00:13:56,120 Sinead, de ce a făcut-o Ronan mor și ai fost cruțat? 150 00:13:57,760 --> 00:13:59,199 - Fără comentarii. - Să mergem. 151 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 M-am dus să te iau. 152 00:14:08,480 --> 00:14:10,400 - Am luat autobuzul. - Bună, Sinead. 153 00:14:10,519 --> 00:14:14,239 Înțelegem că apărarea este solicitând cauțiune pentru ambii inculpați. 154 00:14:14,360 --> 00:14:18,279 Coroana se va opune ferm, dar ar trebui să te pregătești. 155 00:14:18,400 --> 00:14:21,800 Există posibilitatea ca ei ar putea reuși, cu siguranță... 156 00:14:21,919 --> 00:14:24,599 Valerie Armstrong ar putea fi eliberat. 157 00:14:24,720 --> 00:14:28,639 Dacă se întâmplă asta, va fi etichetat electronic și monitorizat. 158 00:14:29,919 --> 00:14:33,720 - Va fi acasă? - Ne vedem acolo. 159 00:14:33,839 --> 00:14:35,639 Da, mulțumesc. 160 00:14:37,480 --> 00:14:40,800 Aceasta este Michaela Armstrong, mama lui Ken și Val. 161 00:14:40,919 --> 00:14:43,519 Doctorul meu depune mărturie pentru ea? 162 00:14:45,080 --> 00:14:47,839 Ray și Michaela sunt un cuplu, sunt împreună de câțiva ani. 163 00:14:50,839 --> 00:14:52,120 Sinead. 164 00:14:52,239 --> 00:14:53,879 Michaela Armstrong. 165 00:14:55,720 --> 00:14:57,919 E bine. Am înțeles. 166 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 De la o mamă la alta, 167 00:15:01,120 --> 00:15:05,120 Îmi pare rău pentru durerea și suferința ta pe care le-ai îndurat. empatizez. 168 00:15:06,319 --> 00:15:10,160 - Am crezut că l-am pierdut pe Val. - Vrei să o trimită acasă? 169 00:15:11,440 --> 00:15:15,279 Voi face tot ce pot să-mi aduc acasă ambii copii. 170 00:15:15,400 --> 00:15:18,519 - Au făcut greşeli. - Greșeli? 171 00:15:21,519 --> 00:15:23,599 Să vedem ce tribunalul trebuie să spună. 172 00:15:23,720 --> 00:15:28,599 Orice s-ar întâmpla astăzi aici, ambele copiii tăi vor merge la închisoare. 173 00:15:52,440 --> 00:15:55,919 Vă îndemn să luați în considerare cu atenție natura gravă a acuzațiilor. 174 00:15:56,040 --> 00:16:00,199 Onorată Instanță, susțin că dl Armstrong are baze solide... 175 00:16:56,239 --> 00:17:00,239 Dacă poate fi pe placul instanței, am tocmai am primit instrucțiuni actualizate. 176 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 Clientul meu nu mai cere cauțiune 177 00:17:02,519 --> 00:17:05,680 și a fost de acord să rămână în arest până la proces. 178 00:17:26,639 --> 00:17:29,120 Cine naiba se joacă proști proști acolo sus? 179 00:17:30,599 --> 00:17:32,120 Ginge. 180 00:17:36,120 --> 00:17:38,599 Enervat de tot. eu nu stiu ce se intampla. 181 00:18:08,440 --> 00:18:09,720 sunt dulce. 182 00:18:19,720 --> 00:18:21,440 Nu știi la dracu pe toate! 183 00:18:21,559 --> 00:18:23,559 Toate rahaturile aia despre care spui. 184 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Ne spune să dracului găsiți locul nostru în care să stăm. 185 00:18:28,239 --> 00:18:31,680 Nu a făcut nimic pentru Jarred și pentru tine trebuia să aibă grijă de el. 186 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Așteaptă... 187 00:18:53,879 --> 00:18:58,400 Cu siguranta recent. Fără praf sau resturile s-au depus în găuri. 188 00:18:58,519 --> 00:19:02,720 Numărul și răspândirea gloanțelor. Este o semiautomată, nu? 189 00:19:02,839 --> 00:19:06,319 - Nu s-au bătut. - Cine ar vrea să o rănească atât de rău pe Aileen? 190 00:19:07,319 --> 00:19:09,680 Da, nu cred a fost despre a o răni, Di. 191 00:19:13,959 --> 00:19:16,879 Deci, a venit focul din față. 192 00:19:17,000 --> 00:19:18,615 Aileen scapă din fereastra din spate. 193 00:19:18,639 --> 00:19:21,760 Poate se taie pe drum afară și, ce, fuge ca naiba? 194 00:19:25,800 --> 00:19:30,160 Întrebarea este pe cine a pișit oprit? Eu, doar apărând. 195 00:19:30,279 --> 00:19:32,360 The Martins pentru scris acel articol despre ei. 196 00:19:32,480 --> 00:19:34,639 Prietenul tău gangster, Derry Fallon, același motiv. 197 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 Derry și-a spus deja punctul de vedere. 198 00:19:36,919 --> 00:19:40,160 Ceea ce ne readuce la Frank Pastors, care e într-o celulă de închisoare. 199 00:19:40,279 --> 00:19:42,720 Și fosta lui soție, deși Bruce a șters alibiul Lindei. 200 00:19:43,839 --> 00:19:45,760 Aruncă o privire! 201 00:19:46,639 --> 00:19:49,519 Asta... a venit de acolo sus. 202 00:20:01,559 --> 00:20:03,080 Aici. 203 00:20:09,160 --> 00:20:12,199 Lunetist cu rază lungă pușcă, semiautomată. 204 00:20:12,319 --> 00:20:15,239 Poate trage o salvă de împușcă și lovește o țintă la 2k distanță. 205 00:20:15,360 --> 00:20:18,839 Au căzut în mâini a sindicatelor crimei organizate în ultima vreme. 206 00:20:24,839 --> 00:20:27,760 - Diana! - Ce ai? 207 00:20:36,559 --> 00:20:38,160 Ei? 208 00:20:40,360 --> 00:20:43,199 Este laptopul ei. Ea nu l-ar fi părăsit niciodată. 209 00:20:44,279 --> 00:20:47,239 - Nimic altceva nu a fost atins. - Anvelopele sunt tăiate. 210 00:20:49,279 --> 00:20:52,120 Nu ar tăia cauciucurile cuiva dacă sunt morți sau pe moarte, nu? 211 00:21:11,559 --> 00:21:15,239 Richter, Grupul de Tactici Speciale sunt antrenat să facă față confruntărilor armate. 212 00:21:15,360 --> 00:21:17,919 - Vrei să mergi cu ei, dar nu poți. - Oh, haide, Diana. 213 00:21:18,040 --> 00:21:21,800 Nu mă pot baza pe favoare și bunăvoință fa-mi treaba. Am nevoie de o insignă și o armă. 214 00:21:21,919 --> 00:21:24,040 OK, o să pun o urgență cerere, dar fără garanții. 215 00:21:24,160 --> 00:21:26,199 Aileen nu s-a împiedicat aici jos din întâmplare. 216 00:21:26,319 --> 00:21:28,879 Cineva i-a trimis o poză cu o loc legat de Frank Pastors. 217 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 Pastors are unele întrebări la care să răspunzi. 218 00:21:39,519 --> 00:21:41,080 Poftim, iubire. 219 00:21:41,199 --> 00:21:44,480 - Mulţumesc. - Vrei să vorbim despre azi dimineață? 220 00:21:45,959 --> 00:21:47,800 Valerie Armstrong a primit cauțiune. 221 00:21:47,919 --> 00:21:49,879 Nu mai e nimic de spus. 222 00:21:54,000 --> 00:21:58,080 Tatăl tău a sunat. S-a întors cu bine. 223 00:21:58,959 --> 00:22:00,720 Spune că plouă. 224 00:22:03,400 --> 00:22:06,639 Poate ar trebui să luăm o excursie la plajă, hm? 225 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 - Întotdeauna ai urât plaja. - Urăsc când e frig și vânt. 226 00:22:11,559 --> 00:22:14,480 Ar fi minunat să faci o excursie împreună înainte să mergem acasă. 227 00:22:18,000 --> 00:22:19,440 sunt acasă. 228 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 Nu, nu, nu. Nu, nu, Ronan. 229 00:22:53,160 --> 00:22:56,000 - Sinead... - Mamă, poți te rog să mă lași în pace? 230 00:23:00,519 --> 00:23:02,199 Nu ai fost niciodată fără asta înainte. 231 00:23:03,040 --> 00:23:05,080 Și nu ai făcut-o chiar s-a uitat la el. 232 00:23:06,160 --> 00:23:10,839 Atâția oameni au întrebat pentru tine, Sinead. Oamenilor le pasă. 233 00:24:13,559 --> 00:24:16,160 - La naiba? - Inspecție celulară, pastori. 234 00:24:16,279 --> 00:24:19,080 Proiectul de artă va trebuie să aștept, amice. 235 00:24:29,919 --> 00:24:31,400 Brucie. 236 00:24:31,519 --> 00:24:34,720 Am așteptat acest moment, eh? Cum e falca, amice? 237 00:24:34,839 --> 00:24:37,519 Suge smoothie-uri pentru câteva luni, ai fost? 238 00:24:39,040 --> 00:24:40,879 - Ceva? - Nimic. 239 00:24:52,559 --> 00:24:54,639 Ce sa întâmplat între voi doi? 240 00:24:56,360 --> 00:24:58,680 Cu câțiva ani în urmă, în afara Ciocului, 241 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 un tuns de oi a dat spate în motocicleta Pastorilor. 242 00:25:02,760 --> 00:25:05,559 A luat un ciocan și și-a rupt brațul în patru locuri. 243 00:25:06,959 --> 00:25:09,760 El începea pe celălalt braț când am ajuns acolo. 244 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 A primit câteva lovituri înainte Aș putea să-i pun cășetele. 245 00:25:15,599 --> 00:25:17,800 Unii dintre acești dinți nu sunt ai mei. 246 00:25:21,800 --> 00:25:23,919 În timp ce îl ținem ocupat, 247 00:25:24,040 --> 00:25:26,319 e ceva eu trebuie să faci pentru mine. 248 00:25:28,440 --> 00:25:30,559 Ai avut un vizitator acum două zile. 249 00:25:31,160 --> 00:25:32,839 De ce a fost aici? 250 00:25:33,599 --> 00:25:35,919 Shelley Duncan este avocatul meu. 251 00:25:36,040 --> 00:25:38,959 Există chestia asta, privilegiul avocat-client. 252 00:25:43,080 --> 00:25:45,360 Numele ei este Aileen Ryan. 253 00:25:45,480 --> 00:25:49,480 - Nu este avocatul vostru, pastori. - Un alt irlandez, nu? 254 00:25:56,199 --> 00:26:00,400 Avem motive să credem că știi despre locul unde se află Aileen Ryan. 255 00:26:00,519 --> 00:26:02,199 De ce te-a vizitat Aileen? 256 00:26:02,319 --> 00:26:05,519 De unde să știu de ce niște nebuni Cățea irlandeză a venit să mă vadă? 257 00:26:06,120 --> 00:26:10,160 - Sau unde dracu' a plecat. - Vezi tu, nu te cred. 258 00:26:12,199 --> 00:26:18,199 DS Huia. Îmi amintesc poveștile din hârtii când mama ta a dispărut. 259 00:26:18,919 --> 00:26:20,720 Spărgător de inimă. 260 00:26:21,879 --> 00:26:22,959 Mount Affinity, nu? 261 00:26:24,680 --> 00:26:27,599 Atâtea întrebări fără răspuns. 262 00:26:28,319 --> 00:26:29,879 Ești un nenorocit! 263 00:26:32,559 --> 00:26:35,519 Unde este ea? Unde este Aileen? 264 00:26:35,639 --> 00:26:38,279 La naiba, nu? Tip înfricoșător. 265 00:26:38,400 --> 00:26:40,279 Toate acestea bune cu tu ești, detective? 266 00:26:40,400 --> 00:26:43,040 De fapt, da. Tu esti eliberat condiționat într-o lună. 267 00:26:43,160 --> 00:26:45,839 Fiind conectat la un violent dispariția stă în cale. 268 00:26:45,959 --> 00:26:48,199 - Mă voi asigura de asta. - Cum dracu sunt conectat? 269 00:26:48,319 --> 00:26:51,056 Ea te vizitează. Cineva îi trimite a mesaj care o trimite la coliba unchiului tău. 270 00:26:51,080 --> 00:26:52,879 Apoi ea dispare. 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,559 Oricare ar fi asta, nu sunt eu. 272 00:27:08,559 --> 00:27:10,919 Nu este nimic de făcut... 273 00:27:13,879 --> 00:27:15,760 Cine a trimis-o? 274 00:27:16,599 --> 00:27:18,639 Cine a trimis acel mesaj? 275 00:27:22,839 --> 00:27:25,160 — Vreau să plec înapoi în celula mea. 276 00:27:25,279 --> 00:27:27,800 - 'V-ați speriat, pastori?' - FRANK: „Fă-te dracului”. 277 00:27:28,519 --> 00:27:30,559 pastori. 278 00:27:33,879 --> 00:27:35,400 Ce nu ne spui? 279 00:27:37,839 --> 00:27:41,080 - Hai, pastori, să mergem. - Hm! 280 00:27:56,400 --> 00:27:58,720 Aileen se întâlnește cu pastori la înmormântarea fiului său. 281 00:27:58,839 --> 00:28:02,000 El îi spune o poveste, ea se interesează, 282 00:28:02,120 --> 00:28:05,919 îl vizitează în închisoare, apoi ea primește un text de la un număr necunoscut, 283 00:28:06,040 --> 00:28:07,839 care o duce la Locul unchiului lui Frank. 284 00:28:08,440 --> 00:28:13,199 Este în ambuscadă, fuge, iar acum ea este... 285 00:28:13,319 --> 00:28:14,720 acolo afară. 286 00:28:15,959 --> 00:28:18,239 Tot ceea ce avem conduce înapoi la Frank Pastors. 287 00:28:19,319 --> 00:28:21,639 Reacția lui când am arătat el fotografia colibei? 288 00:28:21,760 --> 00:28:25,800 - Aproape că s-a năpustit. - Încă al naibii de capră moartă. 289 00:28:25,919 --> 00:28:27,839 Orice șansă el doar sa imbolnavit si a murit? 290 00:28:29,360 --> 00:28:30,959 Da, nici eu nu credeam. 291 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 „Delta Unit to Mount Affinity. Am găsit un telefon, dar este blocat. 292 00:28:35,879 --> 00:28:38,919 — La fel ca laptopul. Putem vedea ultimul apel este de la un David. 293 00:28:39,040 --> 00:28:41,600 - „Asta e al ei. Aceasta este Aileen. - DIANA: Vreun semn de Aileen Ryan? 294 00:28:41,639 --> 00:28:45,879 — Încă nimic, dar există ceea ce arată ca sângele uscat pe telefon. 295 00:28:47,480 --> 00:28:50,319 - OK, ține-ne la curent. - „Copie”. 296 00:29:08,199 --> 00:29:09,879 Se simte puțin amuzant. 297 00:29:10,839 --> 00:29:14,440 Te primesc înapoi, când ai crescut aici sus, și eu sunt doar tipul nou. 298 00:29:18,519 --> 00:29:20,599 Hei, ascultă. 299 00:29:22,239 --> 00:29:23,720 O să fie bine. 300 00:29:23,839 --> 00:29:25,239 Nu e OK. 301 00:29:27,680 --> 00:29:29,480 Dar multumesc. 302 00:29:32,319 --> 00:29:34,199 Ei bine, dacă tu... 303 00:29:35,480 --> 00:29:37,239 Dacă ai nevoie de ceva, doar... 304 00:29:59,199 --> 00:30:02,199 Condamnările anterioare ale lui Frank, pătrundere, spargeri, 305 00:30:02,319 --> 00:30:05,519 - a operat mereu singur? - Da, da, lup singuratic. 306 00:30:05,639 --> 00:30:07,400 Dar trebuie să aibă a avut prieteni, nu? 307 00:30:08,279 --> 00:30:11,239 N-a durat niciodată. Eram doar noi. 308 00:30:15,120 --> 00:30:16,559 Mai ești în contact cu el? 309 00:30:16,680 --> 00:30:18,919 Cui s-ar adresa la, Linda, haide? 310 00:30:20,440 --> 00:30:24,760 Părinții lui sunt morți, frate mort, fiu mort. 311 00:30:24,879 --> 00:30:26,599 Nu are prieteni. 312 00:30:26,720 --> 00:30:29,319 Chiar și dușmanii lui știu să-l lase în pace. 313 00:30:32,959 --> 00:30:36,080 Când jurnalul acela a spus că ea a crezut că Frank a ucis pe cineva, 314 00:30:36,199 --> 00:30:40,120 M-am gândit, da - da, el este capabil de asta. 315 00:30:41,519 --> 00:30:44,919 Doar că nu știu dacă el este capabil să-l țină liniștit. 316 00:30:47,040 --> 00:30:48,879 Multumesc. 317 00:30:49,000 --> 00:30:50,519 Vom lua legătura. 318 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 Ne lovim de un zid de cărămidă cu Frank Pastori, deci ce mai avem? 319 00:31:14,879 --> 00:31:16,976 Știm că Aileen o urmărea povestea Crimelor din Munte. 320 00:31:17,000 --> 00:31:20,559 Fără acces la laptopul ei sau la ea telefon, nu avem idee unde a dus. 321 00:31:20,680 --> 00:31:22,400 Da. 322 00:31:24,879 --> 00:31:28,319 - Am nevoie de insigna aceea, Diana. - Da, lucrez la asta. 323 00:31:31,559 --> 00:31:33,519 Hei, Richter, ești bun? 324 00:31:40,760 --> 00:31:45,120 Când i-am spus despre Huntington's, am crezut că va fugi. 325 00:31:47,360 --> 00:31:49,319 Sunt obișnuit să fiu lăsat. 326 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Nu o pot pierde. 327 00:31:54,120 --> 00:31:55,720 Deoarece...? 328 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 Da. 329 00:31:59,959 --> 00:32:01,480 Deoarece. 330 00:32:10,360 --> 00:32:13,599 Blondă, direct dintr-o sticlă. Nimeni nu are părul atât de alb. 331 00:32:13,720 --> 00:32:17,519 Și ea are aproximativ o mărime zero, ar putea se potrivesc într-un picior al blugilor mei. 332 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 Ai văzut-o? BINE. 333 00:32:24,559 --> 00:32:28,720 Dacă auzi ceva despre Irlandeză, ia legătura cu mine sau cu Bruce? 334 00:32:28,839 --> 00:32:33,480 E o pacoste a naibii, dar e, um... E o persoană foarte bună. 335 00:32:33,599 --> 00:32:35,400 BINE. la revedere. 336 00:32:37,480 --> 00:32:41,319 OK, deci ce era el gândind, eh? Te dau cu pumnul? 337 00:32:41,440 --> 00:32:45,080 - Să furi una dintre biciclete? - Întotdeauna putem lua o bicicletă nouă. 338 00:32:46,360 --> 00:32:49,239 Te cunosc, vei fi moale cu el când se întoarce, nu? 339 00:32:49,360 --> 00:32:50,839 Trebuie să învețe o lecție! 340 00:32:50,959 --> 00:32:53,480 El trebuie să muncească prin ceea ce se întâmplă. 341 00:32:55,639 --> 00:32:57,319 Hei. 342 00:32:57,440 --> 00:33:01,000 Ginge se va întoarce și la fel va face irlandeza. 343 00:33:03,199 --> 00:33:04,639 Aşa sper. 344 00:33:06,760 --> 00:33:08,599 Hei, omule, vorbesc cu tine. 345 00:33:09,800 --> 00:33:12,800 - Dușurile sunt înghețate. - Scuze. 346 00:33:12,919 --> 00:33:16,239 - Aceasta este ziua mea liberă. - Dar ai spus că vor fi reparate aseară. 347 00:33:16,360 --> 00:33:18,839 - Deci... - Ei bine, ce pot să spun? 348 00:33:18,959 --> 00:33:21,400 Zânele instalațiilor sanitare ne-au dezamăgit pe toți. 349 00:33:24,440 --> 00:33:27,160 - Hei, Mervin. - Sinead. 350 00:33:27,279 --> 00:33:29,319 Cum stă treaba? 351 00:33:29,440 --> 00:33:32,879 Da, bine. Hm... vreau doar ridică unele dintre lucrurile lui Ronan. 352 00:33:33,000 --> 00:33:35,120 Corect, da. Nu, asta a dispărut totul. 353 00:33:35,239 --> 00:33:37,440 - Polițiștii au totul. - Dar lucrurile lui personale? 354 00:33:37,559 --> 00:33:39,976 - Ca în camera personalului? - Îmi pare rău, Sinead, pur și simplu nu am timp. 355 00:33:40,000 --> 00:33:42,839 Ro a fost ucis și nu ai timp? 356 00:33:42,959 --> 00:33:44,480 Dacă nu ar fi fost asa idiot. 357 00:33:48,680 --> 00:33:50,879 Doar du-te acasă, bine? 358 00:34:42,720 --> 00:34:45,415 Dacă vă deplasați mai mult de 50 de metri de la routerul de pe veranda din față, 359 00:34:45,439 --> 00:34:47,320 alarmele devin balistice. 360 00:34:48,960 --> 00:34:51,159 Are si GPS tracker încorporat. 361 00:34:53,360 --> 00:34:54,920 Dacă cineva vrea să viziteze, 362 00:34:55,040 --> 00:34:57,576 cu excepția unui consilier juridic, o cerere trebuie depusă la Înalta Curte. 363 00:34:57,600 --> 00:34:59,680 Ne știm responsabilități, Bruce. 364 00:35:00,640 --> 00:35:03,960 - Le luăm în serios. - Doar îmi fac treaba. 365 00:35:05,680 --> 00:35:09,799 Bruce... Poți să spui Diane că îmi pare rău? 366 00:35:09,920 --> 00:35:13,960 Asta e în josul listei de lucruri Diana trebuie să-și facă griji acum. 367 00:35:14,079 --> 00:35:15,680 Sau tu. 368 00:35:19,479 --> 00:35:21,199 îi voi spune. 369 00:35:53,839 --> 00:35:55,680 ce vrei? 370 00:35:58,479 --> 00:36:00,079 Ce? 371 00:36:04,720 --> 00:36:06,759 Hai atunci! Fă-o! O să mă lovești? 372 00:36:09,079 --> 00:36:11,879 te îndrăznesc! Lovește-mă! 373 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Hai, dracului ea! lovește-mă, te îndrăznesc! 374 00:36:17,360 --> 00:36:18,759 La naiba m-a lovit! 375 00:36:21,240 --> 00:36:23,479 La naiba m-a lovit! te îndrăznesc! 376 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 Isus! 377 00:36:41,040 --> 00:36:43,199 Ce dracu a fost asta? 378 00:36:46,720 --> 00:36:50,640 Iubitul tău, el i-am vândut droguri prietenului meu. 379 00:36:50,759 --> 00:36:53,879 - Drogurile care l-au rănit. - Adică Jarred? 380 00:36:54,680 --> 00:36:57,240 Știai că vinde asta rahat. L-ai fi putut opri. 381 00:36:57,839 --> 00:37:00,600 Știai că a luat asta rahat. L-ai fi putut opri. 382 00:37:01,320 --> 00:37:05,519 - E mort. - Da. Asta face doi dintre ei. 383 00:37:06,439 --> 00:37:08,000 Esti dracu in cap! 384 00:37:09,399 --> 00:37:10,640 Tot ceea ce. 385 00:37:22,680 --> 00:37:24,119 Uite... 386 00:37:26,439 --> 00:37:28,000 Îmi pare rău că ți-ai pierdut prietenul. 387 00:37:30,199 --> 00:37:31,439 Dar dacă sunt sincer... 388 00:37:33,119 --> 00:37:35,360 ..Îmi pare mai rău că l-am pierdut pe al meu. 389 00:37:38,839 --> 00:37:40,799 ai dreptate. 390 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 Sunt dracu în cap. 391 00:37:44,199 --> 00:37:46,360 Data viitoare doar fă-mi o favoare. 392 00:37:47,240 --> 00:37:49,119 Nu vira. 393 00:37:53,240 --> 00:37:54,759 Hei, stai. 394 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 Vrei să fii alergat 395 00:37:59,439 --> 00:38:03,560 s-ar putea să nu fie cea mai bună modalitate de a scăpa ai să fii dracu în cap. 396 00:38:09,680 --> 00:38:13,079 Ei spun că tu ar trebui să se confrunte cu chestiile astea. 397 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 Nu fugi de ea. 398 00:38:17,759 --> 00:38:19,040 Mulţumesc. 399 00:38:20,399 --> 00:38:23,240 În afară de ce sunt eu ar trebui să facă asta? 400 00:38:29,600 --> 00:38:32,360 Știu unde nenorociții ăia te-a ținut închis. 401 00:38:38,159 --> 00:38:40,040 Am vorbit cu Comandant de district. 402 00:38:40,159 --> 00:38:43,519 Ne este permis să vă jurăm ca a ofițer temporar de poliție din Noua Zeelandă. 403 00:38:43,640 --> 00:38:46,439 - Sunt impresionat. - Nu te entuziasma prea tare, eu sunt încă șeful. 404 00:38:47,199 --> 00:38:48,720 Spune asta și semnează. 405 00:38:48,839 --> 00:38:51,839 „Eu, Theodore Richter, jur că voi cu credincioşie 406 00:38:51,960 --> 00:38:54,439 „și cu sârguință slujiți Majestatea Sa”. 407 00:38:56,079 --> 00:38:58,439 - Nu pot spune asta. - Doar protocol, amice. Nimănui nu-i place. 408 00:38:58,560 --> 00:39:01,199 Da, suge-l. Nu a fost al meu ziua preferată fie la birou. 409 00:39:01,920 --> 00:39:03,560 Continuă. Următorul paragraf. 410 00:39:03,680 --> 00:39:06,360 „În timp ce sunt polițist, o voi face din puterea mea, păstrează pacea 411 00:39:06,479 --> 00:39:08,640 „și prevenirea infracțiunilor împotriva păcii, 412 00:39:08,759 --> 00:39:10,656 „și voi, în cel mai bun caz priceperea și cunoștințele mele, 413 00:39:10,680 --> 00:39:12,280 „Îndeplinește toate sarcinile 414 00:39:12,399 --> 00:39:16,079 „al biroului de conetabil conform legii, deci ajută-mă Dumnezeu”. 415 00:39:24,879 --> 00:39:26,759 Bun venit în forță. 416 00:39:26,879 --> 00:39:28,439 Multumesc. 417 00:39:28,560 --> 00:39:32,439 Unii dintre copiii lui Buster și Wiki a crescut vânând Kaikakariki. 418 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 Ei consideră că pot ajuta STG cu cunoștințe locale, 419 00:39:34,759 --> 00:39:36,320 văi ascunse, trasee înapoi. 420 00:39:36,439 --> 00:39:39,240 Urcă-te cu ei. Este mai bine decât stând în fața acestei table 421 00:39:39,360 --> 00:39:41,240 plin de semne de întrebare, îngrijorându-ți fundul. 422 00:39:41,360 --> 00:39:43,600 - BINE. - Ai nevoie și de ceva mai cald. 423 00:39:45,119 --> 00:39:47,720 - Mulţumesc. - Ei bine, încă nu i-ai întâlnit pe copii. 424 00:40:07,720 --> 00:40:10,960 - E una dură. - Da, este o subestimare. 425 00:40:11,079 --> 00:40:14,320 - O să fie bine. - Nu știi asta, Wiki. 426 00:40:14,439 --> 00:40:16,159 Nu, dar eu cred. 427 00:40:18,920 --> 00:40:22,920 La naiba, eh! Vin imigranți însângerați aici, luându-ne locurile de muncă! 428 00:40:23,040 --> 00:40:24,920 Ar trebui să fii bine folosit până acum, omule mare. 429 00:40:30,240 --> 00:40:33,199 - Hai să-ți găsim doamna, nu? - Da. Voi ajuta aici. 430 00:40:33,320 --> 00:40:35,799 - Hei, ești fulgerul Scottish D? - De fapt, sunt irlandez. 431 00:40:35,920 --> 00:40:37,680 Ai ucis vreodată un tip, frate? 432 00:40:37,799 --> 00:40:40,399 De exemplu, „Nenorocitule! Deschide gură și suge asta!" 433 00:40:42,439 --> 00:40:44,839 Deci, știți foarte mult tufiș? Ne poți ajuta? 434 00:40:44,960 --> 00:40:46,079 Da. 435 00:40:46,199 --> 00:40:49,600 Polițiștii din oraș s-ar putea să fie isteți cu armele lor, dar cunoaștem pădurea mai bine decât ei. 436 00:40:49,720 --> 00:40:52,560 Am crescut aici, cunoaște fiecare centimetru. 437 00:40:55,119 --> 00:40:57,479 Împuşcă o căprioară sau ceva? Poți să întrebi? 438 00:40:57,600 --> 00:41:01,079 - Un astfel de ou, Davinity. - Să împuști căprioare? Despre ce e vorba, sport? 439 00:41:01,199 --> 00:41:02,920 Nu, este invers. 440 00:41:03,040 --> 00:41:05,199 Căprioarele și porcii au nu e treaba aici sus. 441 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Ei înrădăcinează pământul, mănâncă mulți copaci indigeni. 442 00:41:08,079 --> 00:41:12,759 Da, și cadouri de la Regina Victoria cu gripa si tentativa de genocid. 443 00:41:12,879 --> 00:41:16,360 Deci, bum! Pentru mediu. 444 00:41:17,439 --> 00:41:20,399 - Mason, ai pus-o acolo? - BINE. 445 00:41:20,519 --> 00:41:23,240 Unchiul meu crede că ar trebui trage toate importurile străine. 446 00:41:23,360 --> 00:41:25,960 - Oh da? - Din ce parte a Scoției ești? 447 00:41:28,960 --> 00:41:31,399 Să mergem, da? 448 00:41:58,960 --> 00:42:00,159 Totul e bine. 449 00:42:00,799 --> 00:42:02,479 Haide. 450 00:42:05,920 --> 00:42:08,640 Vedea? Nu e nimic aici. 451 00:42:21,879 --> 00:42:23,560 Lasă-mă afară! 452 00:42:25,960 --> 00:42:27,560 Filmează-mă. 453 00:42:29,079 --> 00:42:30,199 De ce? 454 00:42:31,839 --> 00:42:33,720 Doar fă-o. 455 00:42:34,439 --> 00:42:36,720 Oamenii trebuie stiu ce au facut. 456 00:42:47,240 --> 00:42:48,320 Gata? 457 00:42:49,159 --> 00:42:50,399 Da. 458 00:42:54,199 --> 00:42:56,280 Aici am fost ținut. 459 00:43:07,320 --> 00:43:09,839 - Aileen? - 'Richter?' 460 00:43:09,960 --> 00:43:11,839 - Hannah. - Ne vedem acolo jos. 461 00:43:13,519 --> 00:43:15,759 — Am auzit de Aileen. 462 00:43:15,879 --> 00:43:20,000 - 'Orice știre?' - Nu. Nu încă. 463 00:43:20,560 --> 00:43:23,640 Ascultă, acoperirea este destul de proastă aici sus, așa că s-ar putea să te pierd. 464 00:43:23,759 --> 00:43:26,079 Nu i-am spus lui Sinead. 465 00:43:27,439 --> 00:43:29,360 'Ar trebui. Ea ar trebui ascult de la tine. 466 00:43:29,479 --> 00:43:33,399 Ascultă, um... Aileen nu a făcut-o a spus ceva, ea? 467 00:43:33,519 --> 00:43:36,280 - Ai idee ce făcea ea? - 'Nu, nimic. 468 00:43:36,399 --> 00:43:39,600 — Dacă sunt sincer, am evitat-o. 469 00:43:41,280 --> 00:43:46,839 Richter, când Sinead a plecat... m-am rugat. 470 00:43:50,079 --> 00:43:52,119 - A ajutat. - Da. 471 00:43:52,240 --> 00:43:53,840 Chiar până când ai fugit mașina ta într-un stâlp. 472 00:43:54,799 --> 00:43:56,280 Am primit-o înapoi. 473 00:43:56,399 --> 00:43:59,280 Da. Da, tu a făcut. Cum este ea? 474 00:44:00,519 --> 00:44:02,320 Oh, Richter, eu... 475 00:44:06,360 --> 00:44:08,799 Eu... nu stiu cum să o ajut. 476 00:44:10,920 --> 00:44:12,799 - 'Hannah?' - Buna ziua? 477 00:44:12,920 --> 00:44:14,960 Bună, Hannah? 478 00:44:36,600 --> 00:44:38,439 Poftim. 479 00:44:40,560 --> 00:44:43,079 Doar când vei primi o scuză să mănânc înghețată toată ziua. 480 00:44:43,199 --> 00:44:45,399 Multumesc. 481 00:44:50,879 --> 00:44:53,519 Oh, destul cu soarta si bezna! 482 00:44:53,640 --> 00:44:56,600 Să-i spunem lui Ray poveste despre pluta lui Ken? 483 00:44:56,720 --> 00:44:58,879 Avea, ce, 12 ani? 484 00:44:59,000 --> 00:45:04,399 Ken conectează tobe și biți de lemn, pune chestia în râu. 485 00:45:04,519 --> 00:45:06,920 Vrea să călărească totul drumul spre Tiraki. 486 00:45:07,040 --> 00:45:09,519 M-am gândit că ar putea face ziarele. 487 00:45:09,640 --> 00:45:12,320 Nu l-am putut convinge să nu facă asta. 488 00:45:14,079 --> 00:45:17,399 Val biciclete de-a lungul drumului, privesc, pentru ca... 489 00:45:17,519 --> 00:45:21,960 știa că visele lui Ken au un mod de a se destrama. 490 00:45:22,079 --> 00:45:26,560 Deci, 20 de minute mai târziu, pluta începe să se scufunde. 491 00:45:26,680 --> 00:45:32,240 Ken încearcă să țină totul împreună, refuzând să recunosc că este o bătălie pierdută. 492 00:45:34,839 --> 00:45:36,920 Micul Val, în vârstă de opt ani. 493 00:45:39,079 --> 00:45:41,320 Sari de pe pod. 494 00:45:42,360 --> 00:45:44,119 Înota afară. 495 00:45:44,799 --> 00:45:47,079 Și trage-l la mal înainte de a se putea îneca. 496 00:45:50,119 --> 00:45:52,000 Protectorul. 497 00:45:53,519 --> 00:45:55,680 Acesta este rolul tău în această familie. 498 00:46:01,199 --> 00:46:04,720 O să ne aduc o ceașcă de ceai. Oh, și medicamentele tale. 499 00:46:11,680 --> 00:46:14,399 Nu mi-a protejat băiatul când el Dar cel mai mult aveai nevoie de tine, nu-i așa? 500 00:46:16,799 --> 00:46:19,079 A încercat să tragă el însuși în cap. 501 00:46:19,680 --> 00:46:23,000 Ar fi fost un închis sicriu pentru că tu... 502 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 ..nu l-am târât înapoi la țărm, doar l-ai împins mai departe. 503 00:46:33,640 --> 00:46:35,119 Te învinovăţesc. 504 00:46:43,040 --> 00:46:46,879 „Înainte să fiu capturat, am vrut să mor. 505 00:46:49,079 --> 00:46:51,759 Eram atât de speriat că mi-era frică inima mea ar înceta să mai bată. 506 00:46:51,879 --> 00:46:53,720 Sinead? 507 00:46:53,839 --> 00:46:55,000 Sunt obosit, mamă. 508 00:46:59,000 --> 00:47:01,119 Jurnalista, Aileen Ryan. 509 00:47:01,960 --> 00:47:03,920 Ea a dispărut. 510 00:47:07,280 --> 00:47:08,799 BINE. 511 00:47:12,079 --> 00:47:14,000 Te sun mâine. 512 00:47:15,920 --> 00:47:17,879 Mă mut mâine. 513 00:47:22,519 --> 00:47:24,159 Noapte bună. 514 00:47:38,600 --> 00:47:41,240 — Nu am vrut mai fi aici...' 515 00:47:46,519 --> 00:47:48,879 OK, aici este problema ta. 516 00:47:49,000 --> 00:47:51,920 Ai trecut prin groapa panta, calea evidenta. 517 00:47:52,040 --> 00:47:54,839 Dacă ai fi tu, unde ar fi te uiti maine? 518 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Hm... OK. 519 00:47:57,079 --> 00:48:01,839 Deci, există o pistă asta e pe aici... 520 00:48:01,960 --> 00:48:04,079 Nu am de gând să spun sa nu-ti faci griji, frate. 521 00:48:05,960 --> 00:48:08,280 Ai prieteni. 522 00:48:08,399 --> 00:48:10,560 Suntem aici pentru tine. 523 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 Toate promisiunile făcute de Houkura. 524 00:48:20,199 --> 00:48:24,640 Tocmai ne-am împărțit orașul, aproape ne-a otrăvit. 525 00:48:27,199 --> 00:48:29,680 Dar otrava era aici cu mult înainte de asta. 526 00:48:36,439 --> 00:48:38,720 Întunericul nu a plecat, nu-i așa? 527 00:48:43,600 --> 00:48:45,439 Eu nu cred acest lucru. 528 00:50:16,399 --> 00:50:17,799 Buna ziua? 529 00:50:21,479 --> 00:50:23,040 Aileen! 530 00:50:28,320 --> 00:50:29,839 AILEEN!